← 허그램 · Hugram

허그램 고객 지원

문의와 오류 제보는 xpdlf1004@gmail.com 로 보내 주세요. 기기 종류와 OS 버전을 함께 적어 주시면 빨리 확인할 수 있습니다.

자주 묻는 질문

아기 몸무게는 어떻게 재나요.
「재기」를 누르고 혼자 체중계에 올라가 나온 값을 맞춘 뒤, 아기를 안고 다시 올라가 나온 값을 맞추세요. 두 값의 차이가 아기 몸무게로 남습니다. 혼자 잰 값은 30분 안에 잰 것만 다시 씁니다.

아기 몸무게가 잴 때마다 조금씩 달라요.
가정용 체중계는 한 칸이 0.1kg이라 두 번 재서 뺀 값은 0.2kg쯤 흔들립니다. 하루하루 차이보다 몇 주 흐름을 봐 주세요. 병원에서 잰 값은 아기 화면의 「+」로 직접 넣을 수 있습니다.

또래 백분위는 무엇을 기준으로 하나요.
세계보건기구(WHO) 성장 기준입니다. 같은 성별·같은 날수의 아이 100명을 가벼운 순서로 세웠을 때 몇 번째인지를 뜻하고, 36개월 미만까지 보여 줍니다. 옷과 기저귀 무게만큼 높게 나옵니다. 허그램은 의료 기기가 아니니 걱정되는 점은 소아청소년과에서 확인해 주세요.

손이 없는데 말로 넣을 수 있나요.
「재기」 화면 아래의 「말로 넣기」를 누르고 체중계에 나온 숫자를 말하세요. 「다음」이라고 하면 안고 재기로 넘어가고 「저장」이라고 하면 저장됩니다. 잘못 들었으면 숫자를 다시 말하면 됩니다. 처음 누를 때 마이크를 허용해야 합니다. iPhone에서는 「시리야, 허그램에 몸무게 기록」이라고 말해 앱을 열지 않고 저장할 수도 있습니다. (말로 넣기는 버전 1.1부터)

가족 몸무게도 같이 적고 싶어요.
한 폰으로 잰다면 「재기」 화면 위에서 누가 올라갔는지 고르세요. 그 사람의 기록으로 남고, 이름은 설정에서 바꿀 수 있습니다.

가족과 각자 폰에서 같이 보고 싶어요.
설정의 「같이 쓰기」에서 「가족 초대하기」를 누르고 초대 링크를 가족에게 보내세요. 가족이 허그램을 설치한 폰에서 그 링크를 누르면 앱이 열리고 같이 쓰기가 시작됩니다. 메신저 안에서 링크를 눌러도 앱이 열리지 않으면 브라우저(Safari, Chrome)로 열어 보세요. 처음 쓰는 폰이라면 첫 화면의 「초대받았어요」에 링크를 붙여 넣어도 됩니다. 각자 폰에서 자기는 「나」로, 가족은 이름으로 보입니다. 초대 링크를 가진 사람은 기록을 보고 고칠 수 있으니 가족에게만 보내 주세요.

알림이 안 와요.
설정의 「매일 알림」이 켜져 있는지, 기기 설정에서 허그램의 알림이 허용돼 있는지 확인하세요. 그날 이미 쟀으면 알림이 오지 않습니다.

가족과 같이 쓰기를 끊고 싶어요.
설정의 「가족 연결 끊기」를 누르면 지금까지 보낸 링크가 더는 열리지 않습니다. 기록은 각자의 폰에 남고, 같이 쓸 사람은 다시 초대하면 됩니다. (1.1.0까지는 「가족에서 나가기」와 「가족 모두 내보내기」로 나뉘어 있었습니다)

휴대폰을 바꿨어요.
설정의 「가족 초대하기」로 링크를 만들어 본인만 보는 곳(메모, 나에게 보내는 메시지)에 두세요. 새 휴대폰에 허그램을 설치하고 그 링크를 열면 기록이 돌아옵니다. 가족과 같이 쓰고 있다면 가족 폰에서 링크를 받아도 됩니다. 예전 휴대폰이 없어도 링크만 있으면 됩니다. 서버는 기록을 읽을 수 없어서, 링크가 없으면 운영자도 기록을 되찾아 드릴 수 없습니다. (1.1.0 이하 버전에서는 「기록 내보내기」로 만든 파일을 새 휴대폰의 「기록 가져오기」에서 골라 옮길 수도 있습니다)

데이터를 모두 지우고 싶어요.
설정의 「모든 기록 지우기」를 누르면 기기의 기록과 서버에 있는 암호화된 사본이 함께 지워집니다. 앱만 지우면 서버의 사본은 남고, 400일 동안 열리지 않으면 지워집니다. 버전 1.0에서는 같이 쓰기를 켠 경우에만 서버에 기록이 있습니다. 설정의 「같이 쓰기 끄기 → 모두 끄고 서버에서 지우기」를 누른 뒤 앱을 지우세요.

개인정보 처리방침


Hugram Support

For questions and bug reports, write to xpdlf1004@gmail.com. Please include your device and OS version.

Frequently asked questions

How do I weigh my baby?
Start a weigh-in, step on the scale alone and set the reading, then step on again holding your baby and set that reading. The difference is saved as your baby's weight. Your own reading is reused only if it was taken within the last 30 minutes.

My baby's weight changes a little every time.
A home scale reads in steps of 0.1 kg, so the difference of two readings moves by about 0.2 kg. Look at the trend over weeks rather than day to day. A weight from the clinic can be entered directly with + on your baby's page.

What is the percentile based on?
The World Health Organization (WHO) Child Growth Standards: where your baby stands among 100 children of the same sex and age in days, from lightest to heaviest. It is shown up to 36 months. Clothes and a diaper make it read a little high. Hugram is not a medical device; talk to your pediatrician about any concern.

My hands are full. Can I say the weight?
Tap Enter by voice at the bottom of the weigh-in screen and say the number on the scale. Say "next" to go on to weighing with your baby, and "save" to save. If it heard you wrong, say the number again. The first time, you are asked to allow the microphone. On iPhone you can also say "Log weight in Hugram" to Siri and save without opening the app. (Enter by voice is in version 1.1 and later.)

Can my family record their weights too?
On one phone, choose who is on the scale at the top of the weigh-in screen. The reading is saved for that person, and names can be changed in Settings.

Can we see the same records on our own phones?
In Settings, open Share with family, tap Invite family and send the invitation link. When your family member taps the link on a phone with Hugram installed, the app opens and sharing starts. If tapping the link inside a messenger does not open the app, open it in a browser (Safari, Chrome). On a phone that is just starting, you can also paste the link in I was invited on the first screen. On each phone you appear as Me and the others by name. Anyone with the link can see and change the records, so send it only to your family.

I don't get reminders.
Check that the daily reminder is on in Settings and that notifications are allowed for Hugram in the device settings. No reminder is sent on a day you have already weighed.

How do I stop sharing with the family?
Disconnect the family in Settings makes every link sent so far stop working. Everyone keeps the records on their own phone, and you can invite again whoever you want to share with. (Up to version 1.1.0 this was split into Leave the family and Send everyone out.)

I got a new phone.
Make a link with Invite family in Settings and keep it where only you can see it, such as a note or a message to yourself. Install Hugram on the new phone and open the link, and your records come back. If you share with your family, you can also get the link from a family member's phone. You do not need the old phone, only the link. The server cannot read your records, so without the link nobody, including us, can get them back. (In version 1.1.0 and earlier, you can also move a file made with Export records to the new phone with Import records.)

How do I delete all my data?
Tap Delete all records in Settings: it deletes the records on the device and the encrypted copy on the server. Deleting only the app leaves the copy on the server, which is deleted after 400 days without being opened. In version 1.0 the server holds records only if you turned on sharing: tap Turn off sharing → Turn off for everyone and delete from the server in Settings, then delete the app.

Privacy Policy


Hugram サポート

ご質問や不具合のご報告は xpdlf1004@gmail.com までお送りください。お使いのスマホの機種とOSのバージョンもあわせてお知らせください。

よくある質問

赤ちゃんの体重はどうやって量りますか?
「量る」をタップし、ひとりで体重計に乗って、出た値を入力します。次に赤ちゃんを抱っこしてもう一度乗り、出た値を入力します。2つの値の差が、赤ちゃんの体重として保存されます。ひとりで量った値をもう一度使えるのは、30分以内に量った場合だけです。

赤ちゃんの体重が、量るたびに少し変わります。
家庭用の体重計は1目盛りが0.1kgなので、2回量って引き算した値は0.2kgほど前後します。1日ごとの違いよりも、数週間の流れを見てください。病院で量った値は、赤ちゃんの画面の + から直接入力できます。

同じ月齢の子と比べたパーセンタイルは、何を基準にしていますか?
世界保健機関(WHO)の成長基準です。性別が同じで、生まれてからの日数も同じ子ども100人を軽い順に並べたとき、赤ちゃんが何番目にあたるかを表します。36か月未満まで表示します。服やおむつの重さの分だけ、少し高く出ます。Hugramは医療機器ではありません。気になることがあれば、小児科で相談してください。

手がふさがっています。声で体重を入力できますか?
「量る」画面の下のほうにある「声で入力」をタップして、体重計に出た数字を言ってください。「次」と言うと赤ちゃんを抱っこして量るステップに進み、「保存」と言うと保存されます。聞きまちがいがあったときは、数字をもう一度言ってください。はじめてタップしたときに、マイクの許可を求められます。iPhoneでは、「Hey Siri、Hugramに体重を記録」と話しかけて、アプリを開かずに保存することもできます。(「声で入力」はバージョン1.1以降で使えます)

家族の体重もいっしょに記録できますか?
1台のスマホで量るときは、「量る」画面の上のほうで、だれが体重計に乗るかを選んでください。その人の記録として保存されます。名前は設定で変えられます。

家族それぞれのスマホで同じ記録を見られますか?
設定の「家族と共有」で「家族を招待する」をタップし、招待リンクを送ってください。家族がHugramをインストールしたスマホでそのリンクをタップすると、アプリが開いて共有が始まります。メッセージアプリの中でリンクをタップしてもアプリが開かないときは、ブラウザ(Safari、Chrome)で開いてください。使い始めたばかりのスマホなら、最初の画面の「招待されました」にリンクを貼り付けることもできます。それぞれのスマホでは、自分は「わたし」、ほかの家族は名前で表示されます。招待リンクを持っている人は記録を見たり変えたりできるので、家族にだけ送ってください。

通知が届きません。
設定の「毎日の通知」がオンになっているか、スマホ本体の設定でHugramの通知が許可されているかを確認してください。その日すでに量っている場合は、通知は届きません。

家族との共有をやめるにはどうすればいいですか?
設定の「家族との共有を切る」をタップすると、これまでに送ったリンクは開けなくなります。記録はそれぞれのスマホに残り、共有したい人はもう一度招待できます。(バージョン1.1.0までは「家族から抜ける」と「全員を外す」に分かれていました)

スマホを新しくしました。
設定の「家族を招待する」でリンクを作り、メモや自分あてのメッセージなど、自分だけが見られる場所に保存しておいてください。新しいスマホにHugramをインストールしてそのリンクを開くと、記録が戻ります。家族と共有しているなら、家族のスマホからリンクを送ってもらうこともできます。前のスマホがなくても、リンクがあれば大丈夫です。サーバーは記録を読めないため、リンクがないと、運営者を含めてだれも記録を取り戻せません。(バージョン1.1.0以前では、「記録を書き出す」で作ったファイルを新しいスマホの「記録を読み込む」で移すこともできます)

データをすべて削除するにはどうすればいいですか?
設定の「すべての記録を削除」をタップすると、スマホの記録と、サーバーにある暗号化されたコピーが削除されます。アプリだけを削除した場合、サーバーのコピーは残り、400日間開かれなければ削除されます。バージョン1.0では、共有をオンにした場合にだけサーバーに記録があります。設定で「共有をオフにする」→「全員オフにしてサーバーから削除」をタップしてから、アプリを削除してください。

プライバシーポリシー


Ayuda de Hugram

Para preguntas o para avisar de un error, escribe a xpdlf1004@gmail.com. Por favor, indica tu dispositivo y la versión del sistema operativo.

Preguntas frecuentes

¿Cómo peso a mi bebé?
Toca «Pesar», súbete a la báscula a solas y anota lo que marca; luego súbete otra vez con tu bebé en brazos y anota ese número. La diferencia se guarda como el peso de tu bebé. Tu peso a solas solo se vuelve a usar si lo mediste en los últimos 30 minutos.

El peso de mi bebé cambia un poco cada vez.
Una báscula de casa marca en pasos de 0.1 kg, así que la diferencia entre dos lecturas se mueve unos 0.2 kg. Fíjate en la tendencia de varias semanas más que en el día a día. Un peso del pediatra se puede añadir directamente con + en la pantalla de tu bebé.

¿En qué se basa el percentil?
En los Patrones de crecimiento infantil de la Organización Mundial de la Salud (OMS): indica el lugar que ocupa tu bebé entre 100 niños del mismo sexo y la misma edad en días, del más ligero al más pesado. Se muestra mientras tu bebé tenga menos de 36 meses. La ropa y el pañal hacen que salga un poco alto. Hugram no es un dispositivo médico; si algo te preocupa, consúltalo con tu pediatra.

Tengo las manos ocupadas. ¿Puedo decir el peso?
Toca «Decir el peso» en la parte inferior de la pantalla de «Pesar» y di el número que marca la báscula. Di «siguiente» para pasar a pesarte con tu bebé y «guardar» para guardar. Si te entendió mal, di el número otra vez. La primera vez se te pide que permitas el micrófono. En el iPhone también puedes decir «Oye Siri, registra el peso en Hugram» y guardar sin abrir la app. («Decir el peso» está disponible desde la versión 1.1).

¿Mi familia también puede anotar su peso?
Con un solo teléfono, elige quién está en la báscula en la parte superior de la pantalla de «Pesar». El peso se guarda para esa persona, y los nombres se pueden cambiar en «Ajustes».

¿Podemos ver los mismos registros en nuestros propios teléfonos?
En «Ajustes», ve a «Compartir en familia», toca «Invitar a la familia» y envía el enlace de invitación. Cuando tu familiar toque el enlace en un teléfono con Hugram instalado, la app se abrirá y los registros empezarán a compartirse. Si al tocar el enlace dentro de una app de mensajería no se abre la app, ábrelo en un navegador (Safari, Chrome). En un teléfono que empieza a usar la app, también puedes pegar el enlace en «Tengo una invitación», en la primera pantalla. En cada teléfono, tú apareces como «Yo» y los demás, con su nombre. Quien tenga el enlace puede ver y cambiar los registros, así que envíalo solo a tu familia.

No me llegan los recordatorios.
Revisa que «Recordatorio diario» esté activado en «Ajustes» y que las notificaciones de Hugram estén permitidas en los ajustes del dispositivo. No se envía ningún recordatorio el día en que ya te pesaste.

¿Cómo dejo de compartir con la familia?
«Desconectar a la familia», en «Ajustes», hace que todos los enlaces enviados hasta ahora dejen de funcionar. Cada persona conserva los registros en su teléfono, y puedes volver a invitar a las personas con las que quieras compartir. (Hasta la versión 1.1.0, esto estaba dividido en «Salir de la familia» y «Sacar a todos»).

Tengo un teléfono nuevo.
Crea un enlace con «Invitar a la familia», en «Ajustes», y guárdalo donde solo tú puedas verlo, por ejemplo en una nota o en un mensaje que te envíes. Instala Hugram en el teléfono nuevo, abre el enlace y recuperarás tus registros. Si compartes con tu familia, también puedes pedir el enlace desde el teléfono de un familiar. No necesitas el teléfono anterior, solo el enlace. El servidor no puede leer tus registros, así que sin el enlace nadie, ni siquiera nosotros, puede recuperarlos. (En la versión 1.1.0 y anteriores, también puedes pasar al teléfono nuevo un archivo creado con «Exportar registros» usando «Importar registros»).

¿Cómo borro todos mis datos?
Toca «Eliminar todos los registros» en «Ajustes»: se borran los registros del dispositivo y la copia cifrada del servidor. Si solo eliminas la app, la copia del servidor se queda y se borra cuando pasan 400 días sin que nadie la abra. En la versión 1.0, el servidor solo tiene registros si activaste «Compartir en familia»: toca «Dejar de compartir» → «Para todos y borrar del servidor» en «Ajustes» y luego elimina la app.

Política de privacidad


Hugram 支援

有問題或想回報錯誤,請寫信到 xpdlf1004@gmail.com。來信時請一併告訴我們你的裝置型號和作業系統版本。

常見問題

要怎麼量寶寶的體重?
點一下「量體重」,先自己站上體重計,輸入體重計上的數字;接著抱著寶寶再站上去一次,輸入這次的數字。兩個數字相減的結果,就會存成寶寶的體重。自己量的體重,只有 30 分鐘內量的才會沿用。

寶寶的體重每次量都有點不一樣。
家用體重計的一格是 0.1 kg,所以兩次相減的結果會有 0.2 kg 左右的浮動。請看幾週下來的趨勢,不要只看每天的變化。在醫院量的體重,可以在寶寶的畫面上點 + 直接輸入。

同齡寶寶的百分位是依據什麼標準?
依據的是世界衛生組織(WHO)兒童生長標準:把 100 個性別相同、出生天數相同的寶寶從輕到重排好,看你的寶寶排在第幾個。只會顯示到未滿 36 個月為止。衣服和尿布的重量會讓數字偏高一點。Hugram 不是醫療器材,有任何擔心的地方,請向小兒科醫師確認。

雙手沒空,可以用說的輸入嗎?
點一下「量體重」畫面下方的「用說的輸入」,再說出體重計上的數字。說「下一步」會進入抱著寶寶量的步驟,說「儲存」就會儲存。如果聽錯了,再說一次數字就好。第一次點的時候,會請你允許使用麥克風。在 iPhone 上,也可以說「嘿 Siri,用 Hugram 記錄體重」,不用打開 App 就能儲存。(「用說的輸入」從版本 1.1 開始提供。)

家人的體重也可以一起記錄嗎?
如果用同一支手機量,請在「量體重」畫面的上方選擇站上體重計的是誰。量到的數字會存成那個人的紀錄,名字可以在設定裡更改。

可以在各自的手機上看同一份紀錄嗎?
在設定的「和家人共用」裡點一下「邀請家人」,再把邀請連結傳給家人。家人在已安裝 Hugram 的手機上點這個連結,App 就會打開並開始共用。如果在通訊軟體裡點了連結卻沒有打開 App,請改用瀏覽器(Safari、Chrome)開啟。剛開始使用的手機,也可以把連結貼在第一個畫面的「我收到邀請了」。在各自的手機上,自己會顯示為「我」,家人則顯示名字。有邀請連結的人都能查看和修改紀錄,所以請只傳給你的家人。

沒有收到提醒。
請確認設定裡的「每日提醒」已經開啟,而且裝置的設定中已允許 Hugram 的通知。當天如果已經量過體重,就不會再提醒。

想停止和家人共用,要怎麼做?
在設定裡點「中斷家人共用」,之前傳出的連結就會失效。紀錄會留在各自的手機上,想繼續共用的人再重新邀請就可以了。(到版本 1.1.0 為止,這個功能分成「退出家人共用」和「移除所有家人」兩項。)

我換了新手機。
在設定裡用「邀請家人」產生連結,放在只有你自己看得到的地方,例如備忘錄或傳給自己的訊息。在新手機上安裝 Hugram 後打開這個連結,紀錄就會回來。如果你和家人共用,也可以請家人從他的手機傳連結給你。不需要舊手機,只要有連結就可以了。伺服器無法讀取你的紀錄,所以沒有連結的話,包括我們在內,誰都沒辦法幫你找回紀錄。(版本 1.1.0 以前,也可以把用「匯出紀錄」建立的檔案,在新手機上用「匯入紀錄」轉移。)

要怎麼刪除我的所有資料?
在設定裡點「刪除所有紀錄」,裝置上的紀錄和伺服器上加密的副本就會一起刪除。如果只刪除 App,伺服器上的副本會留著,要等到 400 天都沒有人開啟後才會刪除。在版本 1.0,只有開啟了共用,伺服器上才會有紀錄:請先在設定中點「關閉共用」→「全部關閉並從伺服器刪除」,再刪除 App。

隱私權政策