← 허그램 · Hugram

허그램 개인정보 처리방침

시행일: 2026년 11월 19일

허그램은 이름·이메일·연락처처럼 사람을 알아볼 수 있는 정보를 수집하지 않습니다. 몸무게 기록과 아기 정보는 가족의 기기에서만 풀 수 있게 암호화해서 서버에 보관하고, 운영자는 그 내용을 읽을 수 없습니다. 앱을 고치는 데 쓰려고 사용 통계를 모읍니다.

서버에 보관하는 기록

기록을 저장하면 몸무게 기록과 앱에 적은 이름, 아기의 태어난 날·성별이 보리호빵의 서버(대한민국 서울, Amazon Web Services)에 암호화된 채 보관됩니다. 폰을 잃거나 바꿔도 기록을 되찾고, 가족을 초대하면 서로의 기기에서 같은 기록을 쓰기 위해서입니다. 계정은 만들지 않습니다.

말로 넣기

재기 화면의 「말로 넣기」를 켜면 마이크로 들은 말을 기기의 음성 인식(iPhone은 Apple, Android는 기기의 음성 서비스)이 글자로 바꾸고, 앱은 그 글자에서 숫자와 「다음」·「저장」만 읽습니다. 기기에 따라 소리가 Apple이나 Google의 서버에서 처리될 수 있고, 그 처리는 각 회사의 개인정보 처리방침을 따릅니다. Siri로 저장할 때의 음성도 Apple이 처리합니다. 허그램은 소리와 글자를 저장하지 않고 허그램의 서버로 보내지 않습니다. 마이크는 「말로 넣기」를 켠 동안에만 씁니다.

수집하는 정보

Google Analytics for Firebase로 아래 사용 통계를 모읍니다.

광고 식별자(IDFA·광고 ID)는 읽지 않고, 이메일·연락처·정확한 위치를 요구하지 않습니다. 앱 안에 광고는 없습니다.

이용 목적

어느 단계에서 그만두는지, 어떤 기능을 쓰는지를 보고 앱을 고치는 데만 씁니다. 광고나 마케팅에 쓰지 않고, 다른 정보와 합쳐 개인을 알아내지 않습니다.

기기에 저장되는 정보

몸무게 기록, 앱에 적은 이름, 아기의 태어난 날과 성별, 알림 설정이 기기에 저장됩니다. 앱을 지우면 기기의 것은 함께 지워집니다. 서버의 암호화된 사본까지 지우려면 앱을 지우기 전에 「모든 기록 지우기」를 누르세요. iPhone의 기기 백업(iCloud 백업이나 컴퓨터 백업)을 켜 두었다면 이 데이터가 그 백업에 포함될 수 있고, 백업은 Apple의 개인정보 처리방침을 따릅니다.

알림

매일 재는 시간을 알려 주는 알림은 기기 안에서 만들어집니다. 알림을 보내려고 서버를 거치지 않고, 알림 글에 몸무게를 넣지 않습니다.

내보내기

설정의 「기록 내보내기」(1.1.0 이하 버전)는 사용자가 직접 누를 때만 파일을 만듭니다. 파일에는 몸무게 기록과 아기의 태어난 날이 암호화되지 않은 채 들어 있고, 그 파일을 어디에 두고 누구에게 보낼지는 사용자가 정합니다.

건강 정보

허그램은 의료 기기가 아니며 진단이나 치료를 위한 앱이 아닙니다. 또래와 견준 값은 세계보건기구(WHO) 성장 기준으로 계산한 참고 값입니다.

비정상 종료 보고

앱이 갑자기 꺼지면 Firebase Crashlytics로 그 원인을 보냅니다. 모든 지역에서 보냅니다.

몸무게, 이름, 생일, 가족 기록과 초대 링크는 담지 않습니다. 앱이 꺼지는 문제를 찾아 고치는 데만 씁니다.

처리 위탁과 보관

사용 통계는 Google LLC가 처리하며 Google의 서버(미국 등)에 저장됩니다. 개별 기록은 Google Analytics의 보관 기간(2개월)이 지나면 지워집니다. 비정상 종료 보고도 Google LLC가 처리하며 90일이 지나면 지워집니다. 그 밖의 제3자에게는 제공하지 않습니다.

어린이

이 앱은 보호자가 쓰도록 만들었고 어린이를 대상으로 하지 않습니다. 누구에게서도 사람을 알아볼 수 있는 정보를 수집하지 않습니다.

변경

기능이 바뀌어 이 방침이 달라지면 이 페이지에 새 시행일과 함께 올립니다.

문의

팀 보리호빵(borihopang) · xpdlf1004@gmail.com


Hugram Privacy Policy

Effective: November 19, 2026

Hugram does not collect information that identifies you, such as your name, email or contacts. Your weight records and your baby's details are kept on our server encrypted so that only your family's devices can read them; the operator cannot. The app collects usage statistics to improve the app.

Records kept on the server

When you save a record, your weight records, the names you enter and your baby's date of birth and sex are kept, encrypted, on borihopang's server (Seoul, South Korea, on Amazon Web Services). This is so that you can get your records back if you lose or replace your phone, and so that the family you invite sees the same records on their own devices. There are no accounts.

Entering weights by voice

When you turn on Enter by voice on the weigh-in screen, the device's speech recognition (Apple on iPhone, the device's speech service on Android) turns what the microphone hears into text, and the app reads only the number and the words "next" and "save" from that text. Depending on the device, the audio may be processed on Apple's or Google's servers, under their privacy policies. Speech you give to Siri to save a weight is likewise processed by Apple. Hugram does not store the audio or the text and does not send them to its own server. The microphone is used only while Enter by voice is on.

What we collect

The app sends the following usage statistics through Google Analytics for Firebase.

The app does not read the advertising identifier (IDFA or advertising ID) and does not ask for your email, contacts or precise location. It shows no ads.

Why

Only to see where people stop and which features are used, so the app can be improved. The data is not used for advertising or marketing, and is not combined with other data to identify anyone.

What stays on your device

Weight records, the names you enter, your baby's date of birth and sex, and your reminder settings are stored on the device and removed from it when you delete the app. To delete the encrypted copy on the server too, tap Delete all records before deleting the app. If iPhone device backup (iCloud or computer backup) is on, this data may be included in that backup, which is covered by Apple's privacy policy.

Reminders

The daily reminder is created on the device. No server is involved, and the notification never shows a weight.

Export

Export in Settings (version 1.1.0 and earlier) creates a file only when you tap it. The file contains your weight records and your baby's date of birth without encryption, and you decide where it is kept and who receives it.

Health information

Hugram is not a medical device and is not intended for diagnosis or treatment. The comparison with other children is a reference value calculated from the World Health Organization (WHO) Child Growth Standards.

Crash reports

If the app closes unexpectedly, it sends the cause through Firebase Crashlytics. This happens in every region.

Weights, names, birthdays, family records and invitation links are never included. Crash reports are used only to find and fix crashes.

Processors and retention

Usage statistics are processed by Google LLC and stored on Google servers, including in the United States. Event-level records are deleted after the Google Analytics retention period (2 months). Crash reports are also processed by Google LLC and deleted after 90 days. Nothing is shared with any other third party.

Children

The app is made for parents and caregivers and is not directed at children. It does not collect information that identifies anyone.

Changes

If a new feature changes this policy, the new version will be posted on this page with a new effective date.

Contact

borihopang · xpdlf1004@gmail.com


Hugram プライバシーポリシー

施行日:2026年11月19日

Hugramは、氏名・メールアドレス・連絡先など、個人を特定できる情報を収集しません。体重の記録と赤ちゃんの情報は、家族の端末でしか読めないように暗号化してサーバーに保管し、運営者はその内容を読むことができません。アプリの改善のために、利用状況の統計を収集します。

サーバーに保管する記録

記録を保存すると、体重の記録、アプリに入力した名前、赤ちゃんの生まれた日と性別が、暗号化された状態でborihopangのサーバー(韓国・ソウル、Amazon Web Services)に保管されます。スマホをなくしたり替えたりしても記録を取り戻せるようにするためと、招待した家族がそれぞれの端末で同じ記録を見られるようにするためです。アカウントはありません。

声で入力

「量る」画面の「声で入力」をオンにすると、マイクが聞き取った音声を端末の音声認識(iPhoneではApple、Androidでは端末の音声サービス)が文字に変え、アプリはその文字から数字と「次」「保存」ということばだけを読み取ります。端末によっては、音声がAppleやGoogleのサーバーで処理されることがあり、その処理には各社のプライバシーポリシーが適用されます。Siriで保存するときの音声も、Appleが処理します。Hugramは音声も文字も保存せず、Hugramのサーバーにも送信しません。マイクを使うのは、「声で入力」をオンにしているあいだだけです。

収集する情報

アプリは、Google Analytics for Firebaseを通じて次の利用状況の統計を送信します。

広告識別子(IDFA・広告ID)は読み取らず、メールアドレス・連絡先・正確な位置情報も求めません。アプリ内に広告は表示しません。

利用目的

どの段階で利用をやめるか、どの機能が使われているかを確認し、アプリを改善するためだけに使います。広告やマーケティングには使わず、他の情報と組み合わせて個人を特定することもしません。

端末に保存される情報

体重の記録、アプリに入力した名前、赤ちゃんの生まれた日と性別、通知の設定は端末に保存され、アプリを削除すると端末からいっしょに削除されます。サーバーにある暗号化されたコピーも削除するには、アプリを削除する前に「すべての記録を削除」をタップしてください。iPhoneの端末バックアップ(iCloudバックアップやコンピュータへのバックアップ)をオンにしている場合、このデータがそのバックアップに含まれることがあり、バックアップにはAppleのプライバシーポリシーが適用されます。

通知

毎日の通知は端末の中で作られます。サーバーは経由せず、通知に体重は表示しません。

書き出し

設定の「記録を書き出す」(バージョン1.1.0以前)は、ユーザーがタップしたときだけファイルを作ります。ファイルには体重の記録と赤ちゃんの生まれた日が暗号化されないまま入っており、そのファイルをどこに置き、だれに渡すかはユーザーが決めます。

健康に関する情報

Hugramは医療機器ではなく、診断や治療を目的としたものではありません。同じ月齢の子と比べた値は、世界保健機関(WHO)の成長基準をもとに計算した参考値です。

クラッシュレポート

アプリが突然終了したときは、その原因をFirebase Crashlyticsで送ります。すべての地域で送ります。

体重、名前、誕生日、家族の記録、招待リンクは含めません。アプリが終了する問題を見つけて直すためだけに使います。

処理の委託と保存期間

利用状況の統計はGoogle LLCが処理し、Googleのサーバー(米国など)に保存されます。イベント単位の記録は、Google Analyticsの保存期間(2か月)が過ぎると削除されます。クラッシュレポートもGoogle LLCが処理し、90日が過ぎると削除されます。その他の第三者には何も提供しません。

子ども

このアプリは保護者が使うためのもので、子どもを対象にしていません。だれについても、個人を特定できる情報を収集しません。

変更

新しい機能によってこのポリシーが変わる場合は、新しい施行日とともに、新しい内容をこのページに掲載します。

お問い合わせ

borihopang · xpdlf1004@gmail.com


Política de privacidad de Hugram

Fecha de entrada en vigor: 19 de noviembre de 2026

Hugram no recopila información que te identifique, como tu nombre, tu correo electrónico o tus datos de contacto. Tus registros de peso y los datos de tu bebé se guardan cifrados en nuestro servidor, de modo que solo los dispositivos de tu familia pueden leerlos; el operador no puede. La app recopila estadísticas de uso para mejorar la app.

Registros que se guardan en el servidor

Cuando guardas un registro, tus registros de peso, los nombres que escribes y la fecha de nacimiento y el sexo de tu bebé se conservan, cifrados, en el servidor de borihopang (Seúl, Corea del Sur, en Amazon Web Services). Así puedes recuperar tus registros si pierdes el teléfono o lo cambias, y la familia a la que invitas ve los mismos registros en sus propios dispositivos. No hay cuentas.

Decir el peso en voz alta

Cuando activas «Decir el peso» en la pantalla de «Pesar», el reconocimiento de voz del dispositivo (el de Apple en el iPhone y el servicio de voz del dispositivo en Android) convierte en texto lo que oye el micrófono, y la app solo lee de ese texto el número y las palabras «siguiente» y «guardar». Según el dispositivo, el audio puede procesarse en los servidores de Apple o de Google, de acuerdo con sus políticas de privacidad. Lo que le dices a Siri para guardar un peso también lo procesa Apple. Hugram no guarda el audio ni el texto y no los envía a su propio servidor. El micrófono solo se usa mientras «Decir el peso» está activado.

Qué recopilamos

La app envía las siguientes estadísticas de uso a través de Google Analytics for Firebase.

La app no lee el identificador de publicidad (IDFA o ID de publicidad) y no te pide tu correo electrónico, tus datos de contacto ni tu ubicación precisa. No muestra anuncios.

Para qué

Solo para ver en qué punto se detienen las personas y qué funciones se usan, de modo que la app pueda mejorarse. Los datos no se usan para publicidad ni marketing, y no se combinan con otros datos para identificar a nadie.

Lo que se queda en tu dispositivo

Los registros de peso, los nombres que escribes, la fecha de nacimiento y el sexo de tu bebé, y los ajustes del recordatorio se guardan en el dispositivo y se borran de él cuando eliminas la app. Para borrar también la copia cifrada del servidor, toca «Eliminar todos los registros» antes de eliminar la app. Si la copia de seguridad del iPhone (en iCloud o en un Mac o PC) está activada, estos datos pueden incluirse en esa copia, que se rige por la política de privacidad de Apple.

Recordatorios

El recordatorio diario se crea en el dispositivo. No interviene ningún servidor, y la notificación nunca muestra un peso.

Exportar

«Exportar registros», en «Ajustes» (versión 1.1.0 y anteriores), crea un archivo solo cuando lo tocas. El archivo contiene tus registros de peso y la fecha de nacimiento de tu bebé sin cifrar, y tú decides dónde se guarda y quién lo recibe.

Información de salud

Hugram no es un dispositivo médico y no está destinado al diagnóstico ni al tratamiento. La comparación con otros niños es un valor de referencia calculado a partir de los Patrones de crecimiento infantil de la Organización Mundial de la Salud (OMS).

Informes de fallos

Si la app se cierra de forma inesperada, envía la causa a través de Firebase Crashlytics. Esto ocurre en todas las regiones.

Nunca se incluyen pesos, nombres, fechas de nacimiento, registros de la familia ni enlaces de invitación. Los informes de fallos solo se usan para encontrar y corregir cierres inesperados.

Encargados del tratamiento y conservación

Google LLC procesa las estadísticas de uso, que se almacenan en servidores de Google, incluidos los de Estados Unidos. Los registros de cada evento se borran una vez transcurrido el periodo de conservación de Google Analytics (2 meses). Google LLC también procesa los informes de fallos, que se borran a los 90 días. No se comparte nada con ningún otro tercero.

Niños

La app está hecha para madres, padres y cuidadores, y no está dirigida a niños. No recopila información que identifique a nadie.

Cambios

Si una función nueva cambia esta política, la nueva versión se publicará en esta página con una nueva fecha de entrada en vigor.

Contacto

borihopang · xpdlf1004@gmail.com


Hugram 隱私權政策

生效日期:2026 年 11 月 19 日

Hugram 不會蒐集姓名、電子郵件、聯絡資訊這類可以辨識你身分的資訊。體重紀錄和寶寶的資料會加密後保存在伺服器上,只有你家人的裝置才能解開,營運者無法讀取其中的內容。App 會蒐集使用統計資料,用來改善 App。

保存在伺服器上的紀錄

當你儲存紀錄時,體重紀錄、你輸入的名字,以及寶寶的出生日期和性別,會以加密的狀態保存在 borihopang 的伺服器上(位於韓國首爾,使用 Amazon Web Services)。這是為了讓你在手機遺失或換新時能找回紀錄,也讓你邀請的家人能在各自的裝置上看到同一份紀錄。不會建立帳號。

用說的輸入體重

在「量體重」畫面開啟「用說的輸入」後,裝置的語音辨識功能(iPhone 為 Apple,Android 為裝置的語音服務)會把麥克風聽到的話轉成文字,App 只會從這些文字中讀取數字,以及「下一步」和「儲存」這兩個詞。視裝置而定,聲音可能會在 Apple 或 Google 的伺服器上處理,這項處理適用各家公司的隱私權政策。透過 Siri 儲存體重時所說的話,同樣由 Apple 處理。Hugram 不會儲存聲音和文字,也不會把它們傳送到 Hugram 的伺服器。只有在「用說的輸入」開啟期間,才會使用麥克風。

我們蒐集的資訊

App 會透過 Google Analytics for Firebase 傳送下列使用統計資料。

App 不會讀取廣告識別碼(IDFA 或廣告 ID),也不會要求你提供電子郵件、聯絡資訊或精確位置。App 內不會顯示廣告。

使用目的

這些資料只用來了解使用者在哪個步驟停下來、使用了哪些功能,以便改善 App。資料不會用於廣告或行銷,也不會與其他資料結合來辨識任何人的身分。

儲存在你裝置上的資料

體重紀錄、你輸入的名字、寶寶的出生日期和性別,以及提醒設定,都儲存在裝置上,刪除 App 時會一併移除。想連伺服器上加密的副本也刪除的話,請在刪除 App 之前先點選「刪除所有紀錄」。如果已開啟 iPhone 的裝置備份(iCloud 備份或電腦備份),這些資料可能會包含在該備份中,而該備份適用 Apple 的隱私權政策。

提醒

每日提醒是在裝置上建立的,不會經過任何伺服器,通知中也絕不會顯示體重。

匯出

設定中的「匯出紀錄」(版本 1.1.0 以前)只有在你點選時才會建立檔案。檔案中包含未經加密的體重紀錄和寶寶的出生日期,檔案要存放在哪裡、傳給誰,都由你決定。

健康資訊

Hugram 不是醫療器材,也不是用於診斷或治療的 App。和同齡寶寶比較的數值,是依據世界衛生組織(WHO)兒童生長標準計算出來的參考值。

當機報告

App 突然關閉時,會透過 Firebase Crashlytics 傳送原因。所有地區都會傳送。

不會包含體重、姓名、生日、家人的紀錄或邀請連結。只用來找出並修正 App 關閉的問題。

委託處理與保存

使用統計資料由 Google LLC 處理,並儲存在 Google 的伺服器上(包括位於美國的伺服器)。事件層級的紀錄會在 Google Analytics 的保存期限(2 個月)過後刪除。當機報告也由 Google LLC 處理,並在 90 天後刪除。除此之外,不會提供給任何其他第三方。

兒童

這個 App 是為父母和照顧者設計的,並非以兒童為對象。App 不會蒐集可以辨識任何人身分的資訊。

變更

如果因為新功能而使本政策有所變動,新版本會連同新的生效日期一起公布在這個頁面上。

聯絡我們

borihopang · xpdlf1004@gmail.com